THE WRONG MAN

 " THE WRONG MAN "

1956,ALFRED HITCHCOCK

NOTAS DE LA VIEJA OLA

" Les habla Alfred Hitchcock.Otras veces,les he ofrecido muchas clases de peliculas de suspense.Pero esta vez quiero mostrarles algo diferente.La diferencia esta en que esta es una historia veridica,de principio a fin,sin embargo contiene mas elementos extraños que cualquier pelicula de ficcion que yo haya realizado hasta ahora."         (Guion)

GUION: Maxwell Anderson y Angus MacPhail

Hitchcock introduce la pelicula como avisando al espectador,y tambien haciendo pruebas para la television del futuro.

La Generacion de La Television - Los Directores

Hitchcock y La Television

Un Plano de Hitchcock  lejano y desde arriba,con un haz de luz que lo ilumina en la lejania

Exterior-Noche

MONTAJE: George Tomasini y Sam O'Steen

The Stork Club,Nueva York

Sherman Billingsley

La Vida En Los Clubs Nocturnos

Los Clientes y Los Trabajadores

Como va cambiando la musica de Bernard Herrman o el Poder de La Musica

De una especie de Conga divertida a algo siniestro...De algo bailable a algo triste y melancolico

Como Una Pelicula de Federico Fellini o Jacques Tati

" The early morning hours of January the fourteenth,nineteen hundred and fifty three,a day in the life of Christopher Emanuel Balestrero that he will never forget..."          (Guion)

La Introduccion de La Pelicula

Una de las mejores descripciones de un club nocturno en la historia de el cine...Y con la camara quieta y de frente a todo lo que esta sucediendo.

Las Orquestas y Las Bandas de los clubs nocturnos

Los Pequeños Combos

El Repertorio

"Manny" Balestrero,El Contrabajista

Henry Fonda tocando el contrabajo

Los Pases de La Banda y Los Horarios

Peter Rotunda And His Orchestra   (la banda)

Los Musicos Profesionales y Sus Vidas

Los diferentes personajes nocturnos y sus rutinas

Ser Invisible Para los demas....O creertelo

El Metro de La Quinta Avenida

ARTE Y DECORADOS:Paul Sylbert-William L. Kuehl-

Hitchcock nos cuenta y nos avisa sobre la vida de su protagonista

" Racing At Hialeah "         (en un periodico)

Hitchcock Hablando al Espectador A Traves de Los Periodicos

Las Apuestas Deportivas

Los Anuncios Que Leemos Hablan Sobre Nosotros

Una Familia de Queens

Las Botellas de Leche Fuera en la puerta de la casa

Los Padres Que Miran Como Sus Hijos Duermen Tranquilos

Las Esposas Que Esperan Despiertas a Que Vuelvan Los Maridos

MAQUILLAJE: Gordon Bau

Rose Balestrero     (Vera Miles)

" Incluso me dio una clase de evolucion.Parece que los humanos tenemos menos mandibulas y dientes,pero los dientes estan por delante de las mandibulas,asi que todos tenemos mas dientes de los necesarios,por eso tengo cuatro muelas del juicio...A mi me pareces perfecta."        (Guion)

Los Besos de Hitchcock

Vera Miles recostada en la cama y con la cabeza apoyada en la almohada

" Si Eres producto de la evolucion,no me quejo."        (Guion)

Jugar A Las Apuestas...Pero sin apostar

" Es por el musico que llevo dentro,nos fascinan las matematicas.No sabemos leer,pero entendemos de numeros..."         (Guion)

La Musica y La Aritmetica

" En mi experiencia,siempre pagas por lo que recibes."       (Guion)

El Tesoro de Tener Una Familia

El Amor Familiar

Un Trabajo Que Te Guste

Las Peleas Entre Hermanos

Calle 78-Numero 4024-Jackson Heights      (Direccion de La Familia Balestero)

El Panico A Ser Atracado

La Confusion de Identidad

El Falso Culpable - Tema Hitchcockiano

AYUDANTE DE DIRECCION: Daniel McCauley

La Tension de Un Interrogatorio En Comisaria

" Un hombre ha cometido varios atracos en el vecindario.Alguien ha dado una descripcion de el sujeto.Nos han advertido que usted encaja con la descripcion."        (Guion)

Hay que demostrar la inocencia tanto como que hay que demostrar la culpa.

Las Pruebas de La Policia

Los Negocios Atracados

Los Testigos pueden testificar en tu contra aunque seas inocente

La Prueba Escrita - La Nota del Atracador

" Le estoy apuntando con una pistola.Guarde silencio y no le pasara nada.Deme el dinero de la caja."

(La Nota del Atracador)

" El Inocente No Tiene Nada Que Temer"         (Guion)

Cometer el mismo error que el atracador al escribir la nota  por segunda vez...

Las Casualidades de El Crimen

" Identificacion Positiva"         (Guion)

La tension va creciendo poco a poco al no poder probar la inocencia

Los Testigos Reconocen a Un Inocente

Una Identificacion con Trampa por la posicion del supuesto/posible culpable

Una Comisaria Bastante Cutre y Tenebre...¿ O lo seran todas ?

Unos Policias que buscan un Culpable no un Inocente

La Credibilidad de La Verdad

La Toma de Huellas Dactilares

El Sentido de La Culpabilidad

Los Tramites de Una Detencion

" Puede quedarse el Rosario si lo desea."         (Guion)

Hitchcock y La Religion Catolica

La Carcel y Las Corbatas

El Sentimiento de  Estar Encerrado En Una Celda

SONIDO: Earl Crain,Sr

EDICION DE SONIDO: Monty Pearce-Arthur H. Pullen-Paul Reuting

Notas de Contrabajo En La Banda Sonora

Gene Conforti,El Cuñado     (Nehemiah Persoff)

La Ley,La Justicia,y El Hombre de La Calle

" Lo han detenido por un atraco en la Associated Life de Nueva York.¿ Detenido ? Sabia que era por algo asi.Le han acusado y encerrado en la Comisaria 110."          (Guion)

Los Presos y Sus Celdas

Movimientos Circulares de La Camara

La Vida Puede Ser Una Pesadilla

De la Celda de La Comisaria a Los Juzgados

La Carcel de Long Island

Las Fianzas

Los Ojos de Henry Fonda

El Inserto de La Mirilla En La Carcel

FOTOGRAFIA: Robert Burks y Frank J. Calabria

Cafe y Lasaña

El Sentimiento de Estar en Libertad

Las Secuelas de El Arresto

" Eres El Mejor Padre de El Mundo."          (Guion)

Las Oficinas de Victor Moore Arcade

Inserto de La Guia Telefonica

Cita Con Un Abogado

Frank D. O'Connor       (Anthony Quayle)

La Oficina de el Abogado esta justo al lado de una oficina de la compañia de seguros Associated Life(?)

La Confianza Entre Abogado y Cliente

Los Testigos y Los Recuerdos

Las Coartadas Se Mueren

Lo Que Es Divertido y Brillante Puede Ser Tenebroso y Oscuro,todo depende la mirada

Las Vacaciones En Cornwall

Cualquier Situacion puede servir como prueba de en donde estaba o que hizo Manny Balestrero en los dias en que se cometieron los atracos.

Como La Situacion Le Esta Afectando a Rose Balestrero

Creer en Maldiciones

Pegar Con Un Cepillo de El Pelo

Un Espejo Roto

Una Familia Rota

Una Vida Rota

La Falsa Culpabilidad Puede Traer La Locura

" Las Personas Tienen Fe en mi y las he decepcionado."         (Guion)

" Por el momento,su mente esta en un eclipse.No ve las cosas como son y se culpa de lo que le paso a usted..."            (Guion)

" Hay un patron bien conocido para lo que le esta pasando.Esta en una espiral de miedo y culpabilidad."

(Guion)

Un Laberinto de Terror

El Fiscal y El Abogado Defensor

A Case Of Mistaken Identity

Un Caso De Identidad Equivocada

Hitchcock y El Imaginario Catolico

Inserto de Un Rosario

Todo El Mundo parece estar ignorando el Juicio,como si no fuera con ellos,como si ya estuviera decidio todo y no hubiese nada mas que hacer.

Los Juicios Con Jurado Popular

Un Juicio Nulo

Ganarle Tiempo A La Justicia

La Mala Suerte y La Casualidad

La cara de Henry Fonda rezando y la cara del verdadero atracador a punto de volver a atracar

Todo Depende De La Policia,en el fondo.

Una Pesadilla que se convierte en Sueño

La Verguenza de Los Testigos que se equivocan

" Suspect In Holdups Cleared By Double -  Admits Over 40 Robberies."

(titulares de periodicos)

Enfermeras Sonrientes

" Ya no habra juicio,Rose.Saben que no soy culpable,cogieron al que lo hizo.Soy inocente.Podemos rehacer nuestras vidas,empezar en otro sitio,si quieres.Pero tenemos amigos maravillosos,Rose.Nos apoyaron en todo momento:El Señor O'Connor,el Club Stork,la gente de Cornwall:No apartes la mirada,Rose.Vale."         (Guion)

" Nada puede ayudarme.Nadie."        (Guion)

¿ Se podria considerar un error policial ?

" Two years later,Rose Balestrero Walked out the Sanitarium - - Completey cured.Today she lives happily in Florida with Manny and the two boys...And what happened seems like a nightmare to them--but it did happen..."          (Guion)

Los Norteamericanos y el Retiro En Florida

Un Poco de Luz despues de tanta Oscuridad

" We Are grateful to Mr.Sherman Billingsley For His Gracious Cooperation in permitting scenes of this picture to be photographed at the Stork Club in New York City."

FIN

PRODUCCION: Herbert Coleman y Alfred Hitchcock

Manny Balestrero denuncio a la compañia de seguros y cobro 7.000 dolares.Una cifra que apenas le dio para pagar la estancia de su mujer en el hospital e irse a Miami,dejando todo atras.Su familia,sus amigos e incluso los muebles,que no podia permitirse llevarselos con el.Ni el ni su mujer Rose se recuperaron del todo de aquellos hechos.

LA MUSICA DEL AGUA

 La casa en que vivo esta embrujada por el rumor incesante del gotear del agua.Siempre,de dia y de noche,en verano y en invierno,algo gotea en algun lugar.Durante unos meses,una cisterna rumurosa sostuvo,dentro de su pecho ferreo,un soliloquio hueco e interminable.Ahora calla muda;pero un gotear nuevo y mas formidable ha surgido en su lugar.Desde la cima de la casa,una pequeña tuberia.indudable desagüe de algun receptaculo desconocido,que se oculta debajo de el tejado,deja caer gotas interminables que forman un chorrito perpetuo.Desde lo alto,esta diminuta cascada cae los cuarenta pies que hay hasta los escalones de piedra de la entrada,para luego escurrise ignominosiamente hasta alguna alcantarilla preconcebida.Las cataratas hacen sonar sus trompetas en la montaña,pero mis cascadas,mas sutiles,dejan oir musica de mayor artificiosidad,y casi he escrito que musica mas moderna.Las oigo desvelado por la noche,con una mezcla de placer e irritacion que analiza sus curiosas cadencias.El alcance musical de un grifo que gotea es,aproximadamente,media octava.Pero dentro de los limites de esta cuarta mayor,las gotas pueden tocar las melodias mas variadas y sorprendentes.Las escuchamos subiendo trabajosamente y con saltos diminutos la escala acustica para luego dejarse caer de golpe hasta lo mas profundo.Mas a menudo vagan por los varios intervalos de manera imposible de analizar,de manera que nos es familiar y al mismo tiempo extraña,de muy desconcertante manera.Y a la par que cambian los tonos cambia el tiempo,pero dentro de limites mas reducidos.Pues ocurre que la ley hidrostatica,o cualquiera que sea la ley que gobierna el caer de las gotas,no tolera al goteo otras licencias que la pausa o la aceleracion de su caida.Es una musica de indole insolita.La escucha uno yacente en el lecho,resbalandose hacia el suelo,con una emocion curiosa.Tic tic toc tac tec toc.De esta manera persiste la melodia acuosa,sempiternamente,sin final previsible.Inconclusa,inconsecuente,amorfa,siempre esta a punto de alterar su sentido y su forma.De vez en cuando oimos una frase melodica y completa.Y luego - tic toc ti-tec ti-tac - la incoherencia previa se restablece.Pero supongamos que tuviera un significado.Eso es lo que me conturba cuando mi mente,nublada por el sueño,la escucha por la noche.Quiza para aquellos que tienen oidos con que escuchar,este interminable gotear esta gravido de pensamiento y emociones y es tan significativo como una pieza de Bach.Tic toc ti-tac ti-tec.Tan solo eso bastaria para convertir la incoherencia en algo de significacion.La musica de las gotas es simbolo y tipo del Universo entero,es,de manera permanente,lo que pudieramos llamar asintotico a los sentidos,infinitamente cercano a lo significativo,pero sin jamas tocarlo..Jamas,a no ser que la humana mente se acerque y lo tuerza con violencia y lo haga salvar el espacio separador.Si yo pudiera entender esta musica arbitraria,si pudiera descubrir su ilacion,si pudiera concluir algo de ella - afinado el diapason a Dios,a la mente,a cualquier cosa.pues es lo mismo siempre que sea algo concreto -,entonces creo que me seria dado comprender toda la incomprensible maquina,desde los espacios interestelares a la politica internacional de los Aliados.Cada vez mas soñoliento,escucho la tonada incesante,el hueco soliloquio de la cisterna,el chasquido seco y metalico de las gotas que caen desde el tejado sobre las losas de la escalinata,y siento la seguridad de que comienzo a descubrir un significado,de que principio a advertir algo semejante a un pensamiento;de que las frases se siguen unas a otras con arte,conduciendon inevitablemente a algun prodigioso final.Ya lo tengo casi;ya es mio casi...Y en ese momento,supongo,me quedo definitivamente dormido.Pues la proxima cosa de que tengo conciencia es la luz que entra a raudales en mi habitacion.Ya llego la mañana,y el agua sigue goteando de manera irritante,con la persistencia de siempre.A las veces,la incoherencia de la musica goteante es excesiva para ser soportada con paciencia.El escucha insiste en que la asintota llegue a tocar,como sea,la linea del sentido.Obliga a las gotas a decir algo.Las conmina a que toquen,por ejemplo,la Marcha Real o el Himno A La Alegria de la Novena Sinfonia , Voi Che Sapete.Las gotas obedecen a regañadientes,tocan lo que deseamos,pero con inepcia superior a la del niño ante el piano.Pero lo tocan,mal o bien.Es este,empero,un sistema harto peligroso de atrapar el espiritu cuya voz esta contenida en el gotear del agua.Pues asi que hemos encomendado a las gotas que digan o canten alguna cosa,ellas siguen luego cantandola y diciendola eternamente.Hacese imposible el sueño,y al acabar las doscientas o trescientas repeticiones de La Madelon,o incluso un trozo de Figaro,principia la mente a vacilar y a acercarse a la demencia.

Las gotas,el tictac de los relojes,las maquinas,todo aquello que late o ronronea o martillea,puede ser obligado con algo de perseverancia a que diga algo.Recuerdo que en mi niñez,solia yo forzar a los trenes a decir: " A Lancashire,a Lancashire,por un pañuelo." (1).Da Capo ad infinitum.Las ruedas del ferrocarril pueden tambien repetir esta util informacion:" Para parar el tren,tire de las empuñaduras." Pero es sumamente dificil obligarlas a añadir el amenazador corolario: " El uso indebido del aparato de alarma se multara con cinco libras".No obstante con cuidadosa habilidad y paciencia he logrado algunas veces enseñar a un tren a repetir esa frase,totalmente desprovista de ritmo.La literatura dadaista siempre me recuerda un poco mis gotas golpeantes.Confrontado con ella,siento la misma desagradable emocion que suscita en mi la inconsecuencia musical del gotear.Supongamos que esta sucesion aparentemente accidental de vocablos contuviera el secreto del arte,de la vida,del Universo.Puede ocurrir,¡ Quien sabe!Y heme aqui,condenado a permanecer fuera,al frio,completamente incomprensivo.Medito sobre esta literatura y la considero al derecho y al reves,en la esperanza de descubrir su secreto.Pero,por uno u otro motivo,jamas logro dar a las palabras sentido alguno.Tic toc ti-tac ti-tec.Tzara y Picabia dejan caer sus palabras,y me siento desconcertado.Pero comprendo que esta clase de literatura tiene grandes posibilidades.Para el periodista cansado es la ideal,ya que el lector,y no el,es quien tiene que hacer el trabajo.Todo cuanto el precisa hacer es reclinarse en su silla y permitir que las palabras vayan goteando de su pluma estilografica.Tic toc...

(1).- En la traduccion se pierde el gracioso sonido de la frase inglesa que es: " To Lancashire.To Lancashire,to fetch a pocket hankercher.",cuya pronunciacion figurada pudiera expresarse asi: " Tu-lancachear,su-lancachear,tu fech el poquetjanquercher."

"LA MUSICA DEL AGUA"

un texto de ALDOUS HUXLEY,1923