LA MUSICA DEL AGUA

 La casa en que vivo esta embrujada por el rumor incesante del gotear del agua.Siempre,de dia y de noche,en verano y en invierno,algo gotea en algun lugar.Durante unos meses,una cisterna rumurosa sostuvo,dentro de su pecho ferreo,un soliloquio hueco e interminable.Ahora calla muda;pero un gotear nuevo y mas formidable ha surgido en su lugar.Desde la cima de la casa,una pequeña tuberia.indudable desagüe de algun receptaculo desconocido,que se oculta debajo de el tejado,deja caer gotas interminables que forman un chorrito perpetuo.Desde lo alto,esta diminuta cascada cae los cuarenta pies que hay hasta los escalones de piedra de la entrada,para luego escurrise ignominosiamente hasta alguna alcantarilla preconcebida.Las cataratas hacen sonar sus trompetas en la montaña,pero mis cascadas,mas sutiles,dejan oir musica de mayor artificiosidad,y casi he escrito que musica mas moderna.Las oigo desvelado por la noche,con una mezcla de placer e irritacion que analiza sus curiosas cadencias.El alcance musical de un grifo que gotea es,aproximadamente,media octava.Pero dentro de los limites de esta cuarta mayor,las gotas pueden tocar las melodias mas variadas y sorprendentes.Las escuchamos subiendo trabajosamente y con saltos diminutos la escala acustica para luego dejarse caer de golpe hasta lo mas profundo.Mas a menudo vagan por los varios intervalos de manera imposible de analizar,de manera que nos es familiar y al mismo tiempo extraña,de muy desconcertante manera.Y a la par que cambian los tonos cambia el tiempo,pero dentro de limites mas reducidos.Pues ocurre que la ley hidrostatica,o cualquiera que sea la ley que gobierna el caer de las gotas,no tolera al goteo otras licencias que la pausa o la aceleracion de su caida.Es una musica de indole insolita.La escucha uno yacente en el lecho,resbalandose hacia el suelo,con una emocion curiosa.Tic tic toc tac tec toc.De esta manera persiste la melodia acuosa,sempiternamente,sin final previsible.Inconclusa,inconsecuente,amorfa,siempre esta a punto de alterar su sentido y su forma.De vez en cuando oimos una frase melodica y completa.Y luego - tic toc ti-tec ti-tac - la incoherencia previa se restablece.Pero supongamos que tuviera un significado.Eso es lo que me conturba cuando mi mente,nublada por el sueño,la escucha por la noche.Quiza para aquellos que tienen oidos con que escuchar,este interminable gotear esta gravido de pensamiento y emociones y es tan significativo como una pieza de Bach.Tic toc ti-tac ti-tec.Tan solo eso bastaria para convertir la incoherencia en algo de significacion.La musica de las gotas es simbolo y tipo del Universo entero,es,de manera permanente,lo que pudieramos llamar asintotico a los sentidos,infinitamente cercano a lo significativo,pero sin jamas tocarlo..Jamas,a no ser que la humana mente se acerque y lo tuerza con violencia y lo haga salvar el espacio separador.Si yo pudiera entender esta musica arbitraria,si pudiera descubrir su ilacion,si pudiera concluir algo de ella - afinado el diapason a Dios,a la mente,a cualquier cosa.pues es lo mismo siempre que sea algo concreto -,entonces creo que me seria dado comprender toda la incomprensible maquina,desde los espacios interestelares a la politica internacional de los Aliados.Cada vez mas soñoliento,escucho la tonada incesante,el hueco soliloquio de la cisterna,el chasquido seco y metalico de las gotas que caen desde el tejado sobre las losas de la escalinata,y siento la seguridad de que comienzo a descubrir un significado,de que principio a advertir algo semejante a un pensamiento;de que las frases se siguen unas a otras con arte,conduciendon inevitablemente a algun prodigioso final.Ya lo tengo casi;ya es mio casi...Y en ese momento,supongo,me quedo definitivamente dormido.Pues la proxima cosa de que tengo conciencia es la luz que entra a raudales en mi habitacion.Ya llego la mañana,y el agua sigue goteando de manera irritante,con la persistencia de siempre.A las veces,la incoherencia de la musica goteante es excesiva para ser soportada con paciencia.El escucha insiste en que la asintota llegue a tocar,como sea,la linea del sentido.Obliga a las gotas a decir algo.Las conmina a que toquen,por ejemplo,la Marcha Real o el Himno A La Alegria de la Novena Sinfonia , Voi Che Sapete.Las gotas obedecen a regañadientes,tocan lo que deseamos,pero con inepcia superior a la del niño ante el piano.Pero lo tocan,mal o bien.Es este,empero,un sistema harto peligroso de atrapar el espiritu cuya voz esta contenida en el gotear del agua.Pues asi que hemos encomendado a las gotas que digan o canten alguna cosa,ellas siguen luego cantandola y diciendola eternamente.Hacese imposible el sueño,y al acabar las doscientas o trescientas repeticiones de La Madelon,o incluso un trozo de Figaro,principia la mente a vacilar y a acercarse a la demencia.

Las gotas,el tictac de los relojes,las maquinas,todo aquello que late o ronronea o martillea,puede ser obligado con algo de perseverancia a que diga algo.Recuerdo que en mi niñez,solia yo forzar a los trenes a decir: " A Lancashire,a Lancashire,por un pañuelo." (1).Da Capo ad infinitum.Las ruedas del ferrocarril pueden tambien repetir esta util informacion:" Para parar el tren,tire de las empuñaduras." Pero es sumamente dificil obligarlas a añadir el amenazador corolario: " El uso indebido del aparato de alarma se multara con cinco libras".No obstante con cuidadosa habilidad y paciencia he logrado algunas veces enseñar a un tren a repetir esa frase,totalmente desprovista de ritmo.La literatura dadaista siempre me recuerda un poco mis gotas golpeantes.Confrontado con ella,siento la misma desagradable emocion que suscita en mi la inconsecuencia musical del gotear.Supongamos que esta sucesion aparentemente accidental de vocablos contuviera el secreto del arte,de la vida,del Universo.Puede ocurrir,¡ Quien sabe!Y heme aqui,condenado a permanecer fuera,al frio,completamente incomprensivo.Medito sobre esta literatura y la considero al derecho y al reves,en la esperanza de descubrir su secreto.Pero,por uno u otro motivo,jamas logro dar a las palabras sentido alguno.Tic toc ti-tac ti-tec.Tzara y Picabia dejan caer sus palabras,y me siento desconcertado.Pero comprendo que esta clase de literatura tiene grandes posibilidades.Para el periodista cansado es la ideal,ya que el lector,y no el,es quien tiene que hacer el trabajo.Todo cuanto el precisa hacer es reclinarse en su silla y permitir que las palabras vayan goteando de su pluma estilografica.Tic toc...

(1).- En la traduccion se pierde el gracioso sonido de la frase inglesa que es: " To Lancashire.To Lancashire,to fetch a pocket hankercher.",cuya pronunciacion figurada pudiera expresarse asi: " Tu-lancachear,su-lancachear,tu fech el poquetjanquercher."

"LA MUSICA DEL AGUA"

un texto de ALDOUS HUXLEY,1923