Saturday, February 28, 2009

VIDEODROME * 27

"BEN-HUR"
1959,WILLIAM WYLER

Hace poco volvi a ver esta pelicula en una madrugada eterna de sabado y me entretuvo y emociono como la primera vez...pero hubo un detalle que me dejo fascinado,y este es el estupendo doblaje al español.Esas voces ya forman parte de mi vida,de mi subsconciente infantil que de vez en cuando vuelve a sobresalir.Durante años y años,el doblaje al español y al mexicano,fue considerado el mejor del mundo,y eso es debido a los profesionales.Nombres que han quedado en el olvido para la mayoria como el de Anita Diaz Plana,Rogelio Hernández, Ricard Solans, Claudio Rodríguez, Manuel Cano,Elvira Jofre,Jose Maria Angelat,Arsenio Corsellas,Felipe Peña,Manuel Garcia,Javier Dotu,Marta Tamarit,Rafael Luis Calvo,Jose Maria Ovies,la maravillosa Elsa Fabregas...y tantos otros,alla y aca.Mas alla de sentimentalismos,no puedo olvidar que España es el único país de habla hispana en que existe el doblaje de películas extranjeras. Es ya una costumbre, algo que parece natural, pero su origen fue la normativa promulgada por el gobierno de Franco en 1941
a imitación de la Ley de Defensa del Idioma de su compañero Mussolini.Fue de ahi de donde surgieron esos magnificos dobladores,no hay que olvidar ni una parte ni la otra.La lengua, pues, como medio para ejercer la censura. Por tanto, no fue extraño que, aunque la obligatoriedad del doblaje desapareciera en 1946, los distribuidores y exhibidores continuaran practicándolo por su cuenta. Daban así gusto a los censores y a las autoridades que los designaban, y al mismo tiempo mantenían fiel al público de películas norteamericanas, acostumbrados con rapidez a la anomalía artística. La versión original sólo aceptaba cortes drásticos, mientras que el doblaje, como queda dicho, permitía formas más sutiles de censura.

Hubo que esperar a los años setenta para que comenzaran a verse de nuevo en España películas subtituladas. Se hizo tímidamente, en las llamadas salas «de arte y ensayo», especialmente controladas por las autoridades. A diferencia de otros muchos países en los que el doblaje cinematográfico no había existido nunca, en España la lengua española permitió el uso y abuso realizado por la Dictadura.

En cualquiera de los casos,yo nunca olvidare la voz de Ramon Martori,uno de los mas grandes dobladores en lengua española...en esta pelicula archiconocida y famosa en todos los sentidos.
Por ultimo,hago mia la frase del cineasta frances Jean Renoir,como ley cinefila:

"EL DOBLAJE ES UNA INFAMIA",Jean Renoir

Thursday, February 19, 2009

VIDEODROME * 26

"YOU CAN'T TAKE IT WITH YOU"
1938,FRANK CAPRA

La pelicula trata de una despreocupada familia de rebeldes y de algunos de fuera del circulo familiar que se unen a ellos como "familia" y que todos viven en una perfecta concordia,hallando la felicidad en la expresion individual:haciendo las cosas que siempre habian deseado hacer,aunque las hicieran mal...Me pongo a ver la pelicula con una libreta de hojas blancas muy cerca de mi...


Wall Street y los Grandes Negocios. Los Monopolios y las úlceras. La Resistencia a las Grandes Empresas.

"A BUNCH OF NUTS". Reirse con los discursos de Graduación. Hacer lo que se quiere hacer, eso es libertad.

Mr. Poppins y su Conejito Bailarín. La Gente Frustrada. Cohetes y Cuervos Negros. Unas galletitas llamadas "LOVE DREAMS".

The Sycamore Family. Las cosas que haces llevan tu espíritu. A mí tampoco me gustan la mayoría de ismos. Gatitos Sujetapapeles.

Excelente Reparto, como si fuera la vida misma.

Reba, nombre de mujer. Sombreritos Chinos. Mujeres con ondas en el pelo. Vicepresidentes y secretarias.

"Eres tan guapa que a veces creo que vas a desaparecer" (guión)

La Gran Ciudad tragándose a los Barrios. Cuervos que trabajan y se llaman Jim. Talleres de Ilusiones.

"Watch for The Revolution". Diferencias e Igualdades entre Comunismo y Fascismo. La Unión del Pueblo y su espacio social. Actuar sin mirar a los ojos. Ojos de enamorada. El brillo de Jean Arthur.

Regalar armónicas: Cada día que se regala algo, ese es el día de cumpleaños. El Espíritu de los Seres Humanos.

"Yo no creo en los Impuestos" (guión) Yo tampoco.

FIREWORKS IN THE CELLAR. The Monte Carlo Ballet. "She Stinks". Mister Kolenko.

La obsesión Norteamericana por el Comunismo, los sindicatos y el resto de uniones. Expertos Filatélicos.

"Mi madre se hizo escritora de obras de teatro por que un día dejaron por despiste en casa una máquina de escribir." (guión)

¿Cómo se sale de un Monasterio? Do What you want to do, a good rule. ¿Qué es lo que hace que la hierba sea verde? La Energía del Sol como motor del futuro. Los Kirby y las sagas de banqueros.

"Yo creo que tu cerebro es maravilloso" (guión)

Parejas paseando por el Parque. Learn THE BIG APPLE, un baile.

Todas las películas de Capra tienen un punto en que parece que estamos viendo la misma película, los mismos sentimientos y las clases sociales, ricos y pobres unidos por algo.

"Cada vez que me doy cuenta de la suerte que tengo me dan ganas de gritar" (guión) CONFUSIONES QUE NO LO SON

James Stewart va a gritar pero al final grita Jean Arthur. Bajar deslizándose por el pasamanos de una escalera. Mischa Auer, especializado en Ruso. Pintando el Discóbolo. Las Pequeñas Gamberradas. Melodías que se te meten en la cabeza para siempre. Las Danzas Húngaras.

La gente pobre no hace las diferencias que hacen los ricos pero todos quieren ser ricos y no diferenciar como los pobres. Capra era una especialista en gags. GAG DE LA MECEDORA. Silencios embarazosos. Una máscara de una Morsa (I am the Walrus). Ideas estúpidas y la Honestidad de la gente.

El OCULTISMO como Hobbie. G Man. Radicales. El caos como motivo para rodar.

"Never a Dull Moment" (guión). "Polly Wolly Doodle" (canción)

Frank Capra habla de la parte negativa de los Estados Unidos y lo hace en un tono de comedia que lo hace todo más real y más cruel aunque no lo pareciera: El Reir hace pensar. A MEAN DUET. El dinero no te lo puedes llevar contigo cuando te mueras, pero el amor de amigos y familia sí. No te olvides.

Lionel Barrymore, el gran actor. Recordando Personas. "¿Quién soy yo para criticar a nadie?" (guión). Los Chicos de La Prensa o el 4º Poder. Los Buenos Jueces, un tesoro. La solidaridad como sentimiento. Capra tenía su propia familia de actores que utilizaba en la mayoría de sus películas y son rostros que ya nos son familiares.

"You are going to be alone in the world" (guión)

Una sucesión de malas noticias puede cambiar la vida de los seres humanos. Mudanzas excitantes.

"El Problema de la juventud de hoy en día es que no utiliza la imaginación" (guión).

A BUNCH OF SNOBS

EL GAG PERFECTO: el cuadro de la abuela que pone "Home Sweet Home" y que se cae cada dos por tres. Actuar humanamente, vale la pena.

"Cuando tengo problemas, saco mi armónica y toco, hasta que éstos se van" (guión)

"LET'S PLAY GOOD, LOUD... AND SWING IT!!" (guión)

Una buena comida, el final perfecto.

"BRING IT ON, REBA!" (guión)

Y se acaba.

Yo creo que empieza en ese momento

Sunday, February 15, 2009

VIDEODROME * 25

"GRAND HOTEL"
1932,EDMUND GOULDING

Greta Garbo y Joan Crawford...¿Hace falta decir mas?


Dr. Otternschlag: Grand Hotel... always the same. People come, people go. Nothing ever happens...

Dr.Otternchlag: Gran Hotel...siempre lo mismo.La gente viene,la gente se va.
Nunca pasa nada...

Una de mis peliculas favoritas...

Saturday, February 14, 2009

VIDEODROME * 24

"IT HAPPENED ONE NIGHT"
1934,FRANK CAPRA

Tomen a Stew Smith de La Jaula de Oro,Jones(Walter Connolly) de La Amargura del General Yen,el gangster de Dama por Un Dia,corten,junten y mezclen bien,y tendran al periodista Clark Gable de esta pelicula...el clasico bribon picaro.
Tomen la pequeña y recia aventurera de Mujeres Ligeras,la falsa evangelista de The Miracle Woman,y la valiente muchacha de La Amargura del General Yen,agiten bien,y tendran a la malcriada heredera Claudette Colbert.
Tomen el choque de clases de La Jaula de Oro y La Locura del Dolar con una...vision mejorada del heroe de masas de la ultima,metanlo todo en un tumultuoso y ancho rio de la Vida-la carretera abierta de la que hablaria Kerouac-,y tendran unos nuevos Cuentos de Canterbury y un nuevo Don Quijote luchando contra los molinos-la sociedad-,con Capra en el plano del escritor y del personaje al mismo tiempo.
Sucedio una noche,titulo en español,es una aventura picaresca de la epoca moderna pero con un armazon clasico como los relatos de Chaucer...un autobus lleno de gente...aventuras juntos...escenas a mil por hora y dialogos chispeantes...el heroe que enamora a la heroina snob...la heroina que enamora al heroe...la lucha contra el clasismo social en forma de burguesia,de burocratas,de lo establecido...los heroes de masas o las masas de heroes humanizados en su autentico lugar:el cuento picaresco,la gran pantalla o esa pequeña de hoy en dia...un clasico siempre moderno sobre las relaciones humanas...Una extraña conjuncion de odios mutuos...Claudette odiaba a Capra,Gable odiaba a Claudette,Capra odiaba a Harry Cohn pero amaba a el cine desde el principio...Y tras el resultado,todos fueron amigos o casi...
Dos escenas gloriosas:Gable y Colbert haciendo Auto-Stop y el poder de una bonita pierna de mujer.Y dos:Colbert y Gable en dos camas gemelas separadas por "la muralla":una sabana colgada en una cuerda de tender la ropa...Claudette se nego a desvestirse incluso parcialmente delante de la camara.Deseaba mostrar su actuacion,no su sex appeal.Esto condujo a una escena mucho mas sexy:Clark Gable observando como la ropa interior de Madame Colbert es colgada pieza a pieza de...las murallas de Jericho.¿Los seres humanos entenderemos alguna vez que es mucho mejor lo sugerido que lo mil veces visto?

Monday, February 09, 2009

VIDEODROME * 23

BALL OF FIRE
1941,HOWARD HAWKS

Una de esas comedias que nunca me canso de ver una y otra vez,aunque hay una escena que me puede sobre todas las demas,y es aquella en que el gran bateria Gene Krupa hace el "Drum Boogie",y un solo fascinante en una caja de cerillas.Es totalmente magico.Cine en estado puro.Divertimento.Habria que decir aquella frase de:"Cualquier pelicula en donde salga Barbara Stanwick,es mi pelicula."
Pero para ser sinceros,la pelicula tiene mil momentos geniales,que achaco mucho mas a la direccion de uno de los maestros del cine,que al estupendo guion de Billy Wilder y Charles Brackett,basado en la historia de Thomas Monroe.
Uno quiere ser uno de esos genios encerrados escribiendo una gran enciclopedia para descubrir de esa manera infantil todo lo genial de la vida.
"Le quiero por que es la clase de tipo que se emborracha con un vaso de leche,y que se pone colorado justo detras de las orejas,le quiero por que el muy idiota no sabe como besar.",frase que dice Miss Stanwick,es decir,Katherine "Sugarpuss" O'Shea,su personaje en esta obra maestra,que esta vestida por los diseños de Edith Head.
Gregg Toland esta en la fotografia y Daniel Mandell en otra de las claves de este titulo:Un montaje que va a mil por hora.Tambien es curioso el descubrimiento del Slang.Unas palabras estan encerradas en los libros,otras caminan por la calle.