LA CIUDAD ESPEJO
Empece a pensar que ya hacia la vida de una escritora,porque mis dos libros de cuentos habian sido publicados y "Jardines Perfumados Para Los Ciegos" estaba a punto de salir a la calle,y durante el tiempo que habia pasado en Grove Hill Road habia notado que mi vida entraba sutilmente en un mundo de ficcion en el que yo desplegaba ante mis ojos todo lo que veia y oia,la gente que encontraba en los autobuses,en las calles,en las estaciones de ferrocarril,un mundo en el que vivia escogiendo entre los tesoros exhibidos,frag-mentos y mo-mentos que combinaba dandole la forma de novela,de poema,o de cuento.No desperdiciaba nada.Habia aprendido a ser ciudadana de la Ciudad Espejo.Lo unico que me capacita para continuar esta autobiografia es que aunque he utilizado,inventado,mezclado,remodelado,cambiado,y añadido y quitado algo de todas mis experiencias,nunca he escrito directamente de mi propia vida y mis propios sentimientos.Sin duda,me he mezclado con otros personajes que son en si mismos un producto de lo conocido y lo desconocido,de lo real y lo imaginado;he creado "yos",pero nunca he escrito sobre "mi".
¿ Por Que ? Porque si hago ese aventurado viaje a la Ciudad Espejo donde todo lo que he conocido o visto o soñado esta bañado con la luz de otro mundo,¿ que sentido tiene que regrese solo con un reflejo de mi misma ? ¿ O de otros que existen bajo la luz del dia ? El yo debe ser el recipiente de los tesoros de la Ciudad Espejo,el Mensajero,por asi decirlo,y cuando llegue el momento de ordenar y enumerar esos tesoros para transformarlos en palabras,el yo debe ser el trabajador,el que lleva la carga,el que escoge,el que coloca y el que pule.Y cuando el trabajo queda concluido y debe soportarse la nada,el yo puede tomarse un descanso,aunque solo sea para volver a tejer el recipiente usado que aguarda la siguiente visita a la Ciudad Espejo.Estos son los procedimientos de la ficcion."Poner las cosas por escrito tal como ocurren" no es ficcion.;debe existir el viaje que cada uno hace por su cuenta,el cambio de la luz que converge sobre el material,la disposicion de la autora misma a vivir dentro de esa luz,de esa ciudad de imagenes gobernadas por leyes,elementos y monedas diferentes.
Escribir una novela no es sencillamente salir de compras al otro lado de la frontera,a un pais irreal: son horas y años pasados en las fabricas,las calles y las catedrales de la imaginacion,aprendiendo el singular funcionamiento de la Ciudad Espejo,sus cielos y su espacio,su propio sistema planetario,sin detenerse a pensar que una pueda quedar sin hogar en el mundo,en la bancarrota,abandonada por el Mensajero.
extraido de
"THE ENVOY OF MIRROR CITY",1985
El Mensajero de La Ciudad Espejo
Janet Frame
posted by ecosdesociedad @ 7:43 a. m.
0 comments
